J.M. Koerbl intervjuet av Neibanden
NB: Herr Koerbl ... Kunne du være så vennlig å slå av TV-en?
JMK: Nei!
NB: (avsides.) ... så la den stå på, da. (samler seg.) Herr Koerbl, i stykket NEI beskrives en tilstand verden befinner ...
JMK: (avbryter.) Nei.
NB: Stykket ditt forholder seg altså ikke til virkeligheten?
JMK: Nei.
NB: Kunne du gå litt nærmere inn på dette?
JMK: (himler med øynene.) Nei.
NB: Men du har ikke noe imot et intervju?
JMK: (uforstående.) Nei.
NB: (stønner.) Da forsøker vi med noen personlige spørsmål. Agenten din har imidlertid formidlet at du ikke ønsker å svare på slike spørsmål. Holder du fast ved det?
JMK: (lett henslengt.) Nei.
NB: Du kommer fra Stendal ...
JMK: (kjeder seg.) Nei.
NB: (irritert.) Og i Leipzig har du da ...
JMK: (brysk.) Nei!
(Pause. Pust.)
NB: Du bor her sammen med en katt?
JMK: (overrasket.) Nei.
NB: Men jeg ser en katt.
JMK: (bestemt.) Nei.
NB: Vil du påstå at det (peker.) ikke er en katt?
JMK: Nei.
NB: Ser du det samme som jeg?
JMK: (overlegen.) Nei.
NB: Du har vært gift.
(Taushet.)
NB: Var du lykkelig i noen av dine ekteskap?
JMK: (raskt.) Nei.
NB: Er du nyforelsket?
JMK: (skjelmsk.) Nei.
NB: Stemmer det som den kulørte ukepresse antyder at du fremdeles har sex tre ganger om dagen!
JMK: (holder fire fingre i været.) Nei!
NB: (med avsmak.) Ja lykke til!
(Fortvilet blaing i papirene.)
NB: (mumler.) Du tror du er en virkelig knallert ...
JMK: (uskyldig.) Nei.
NB: Den store og dessverre nå avdøde Heiner Müller har alltid holdt sin hånd over deg.
JMK: (rasende.) Nei. Nei. Nei!
NB: Hva er det så galt med Hei...
JMK: (påtrykkelig.) Nei!
NB: (trekker pusten dypt.)
Pop-artist og selv-promotør Heiner Müller var din viktigste støttespiller. Har du noengang drukket whisky på Müllers regning?
JMK: (listig.) Nei.
NB: Du har altså alltid betalt snapsen din selv?
JMK: (flirende.) Nei.
NB: Udo Lindenberg hadde altså ingenting med champagneregningen i dette kjente Berlin-hotellet å gjøre?
JMK: Nei.
NB: (utspekulert.) Kokainen som Lindenberg tilbød deg, den avslo du rigorøst?
JMK: (triumferende.) Nei!
(Taushet.)
NB: Er du interessert i politikk?
JMK: (overrasket.) Nei?
NB: Ser du på kapitalismen som en foreldet samfunnsform?
JMK: (liketil lettet) Nei.
NB: (stønner.) Hadde du nektet å ta imot Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden?
JMK: (lidende.) ... Nei.
NB: Har du en bombe?
JMK: (triumferende.) Nei!
NB: (indignert.) Jeg tror ikke et ord av det du sier!
JMK: (uskyldig.) Nei?
NB: Nei!
JMK: ???
NB: Du vil altså se på TV ...
JMK: (overbevist.) Nei.
NB: Men den fordømte TV-en står på fremdeles!
JMK: (gliser.)
NB: Elsker du ...
JMK: (oppbrakt.) Nei.
NB: (fortvilet.) ... Brahms?
JMK: Måååååååååååååååååååååååål!
Intervjuet for Neibanden ble ført høsten 2012 av Einsteinauge og oversatt av Frixibrixi.