DAS NEIN UND DAS JA
sag niemals ja
denn wer ja sagt
zu dem was ist
tötet die zukunft
und wenn sie dich fragt
ob du sie liebst
sag nein
und küss ihren mund
denn die wahrheit
liegt sowieso
irgendwo
zwischendrin
j.m.koerbl
ET NEI OG ET JA
gi aldri et ja
for sier du ja
til det som er
drepes framtida
dersom hun spør
elsker du meg
si nei
og kyss munnen hennes
for sannheten
er uansett
et sted
imellom
(til norsk ved T.A.)
JÖRG-MICHAEL KOERBL, geboren 1950 in Stendal. Transportarbeiter, Schiffsbeheizer, Anschläger, Friedhofsgärtner, Schauspieler, Regisseur, Autor. Schreibt Dramen, Gedichte, Hörspiele. Zweisprache Weiße Rose Sophie war Hörspiel des Monats Februar 2003. Koerbl arbeitete für verschiedene Theater, u. a. für die Volksbühne, das Deutsche Theater Berlin und das Berliner Ensemble. 1990 führte er Regie bei der Uraufführung seines Stückes Gorbatschow-Fragment an der Volksbühne. Sein Schauspiel Neues Deutschland fiel 1999 in München (Bayern) krachend durch. Über sein Stück Peschke schreibt er: „Das Ungeheuer eurer Gedanken/Hab ich gehabt so lange ihr da wart/Und hab darüber gedacht und jetzt/Oder schon immer stehe ich in euerm Theater und dachte/Schon jetzt oder immer der Winter wäre vorbei/Ihr hättet schon ausgetrunken/Dies ist ein Zitat ihr Idioten.“ Koerbl lebte für einige Zeit auf Martinique, nun wieder in Berlin.
Stücke: Die Grenze, Alles oder Etwas, Familie, Little Girl, Frieder und Katerlieschen, Es wird, wie es bleibt, Gefährliche Menschen, Immanuel Kleist, Zirkus von hinten, Adolf Hitler, Der Doppelmord in der Rue Morgue, Alte Männer am Meer, Die Eine und die Andere, Gorbatschow-Fragment, Die Kommunisten, Zauberstein, Stasikaputt, Kamerad Hass u. v. a.
JÖRG-MICHAEL KOERBL, født i Stendal i 1950. Transportarbeider, skipsmaskinist, havnearbeider, kirkegårdsgartner, skuespiller, regissør, forfatter. Skriver drama, dikt, hørespill. Tvespråk Hvit rose Sophie var månedens hørespill i februar 1993. Koerbl har arbeidet på forskjellige teatre som Volksbühne, Deutsches Theater og Berliner Ensemble. I 1990 hadde han regien ved uroppføringen av sitt eget stykke Gorbatsjov-fragment på Volksbühne. Skuespillet hans Nye Tyskland som ble satt opp i München (Bayern) i 1999 ble en riktig fadese. Om stykket sitt Peschke skriver han følgende: "Det uhyrlige i tankene deres/Var i mine så lenge dere var der/Og var mine og nå/ Eller alltid har jeg vært i teateret deres og tenkt/Allerede nå eller alltid, vinteren var over/ Allerede var det dere hadde, drukket opp/Dette er et sitat, dere idioter." Koerbl bodde en tid på Martinique, nå er han tilbake i Berlin.